celebrations in the diaspora
These interview fragments focus on birthdays, family gatherings, and how celebrations change after migration.
Q: ¿Qué significaban los cumpleaños para ti cuando vivías en Venezuela?
“Los cumpleaños eran mucho más que una fecha. Eran una excusa para reunir a toda la familia, para cocinar, para compartir. No importaba si era algo grande o sencillo, siempre había gente, risas, comida… nunca se celebraban solos.”
Q: ¿Cómo cambiaron esas celebraciones cuando te mudaste a Estados Unidos?
“Cambió mucho. Aquí las celebraciones son más pequeñas, más privadas. A veces solo con los más cercanos. En Venezuela siempre era más abierto, más espontáneo, siempre llegaba alguien más.”
Q: ¿Sientes que los cumpleaños en Venezuela eran más colectivos que individuales?
“Sí, totalmente. No era solo tu cumpleaños, era de todos. La gente participaba, ayudaba, traía comida. Era una celebración compartida, no solo personal.”
Q: ¿Qué es lo que más extrañas de celebrar en Venezuela?
“Extraño la casa llena, el ruido, la música alta, los niños corriendo, la comida en la mesa desde temprano… ese desorden bonito que solo pasa cuando toda la familia está junta.”
Q: ¿Cómo era el ambiente físico de una celebración familiar?
“Siempre había muchas sillas, mesas improvisadas, gente entrando y saliendo. Nunca había suficiente espacio, pero siempre había lugar para uno más.”
Q: ¿Qué papel tenía la comida en los cumpleaños?
“La comida era central. Siempre había algo preparado con cariño. No era solo comer, era compartir lo que uno tenía con los demás.”
Q: ¿Sientes que celebrar cumpleaños te conecta con Venezuela?
“Sí, mucho. Aunque esté lejos, cuando celebro intento hacerlo como allá, con comida, con música, con familia. Es una forma de mantener esa conexión viva.”
Q: ¿Crees que tus hijos celebran diferente a como tú celebrabas?
“Sí, definitivamente. Ellos tienen otra referencia, otra cultura. Pero trato de que también conozcan esa forma de celebrar más familiar, más cercana.”
Q: ¿Sientes que se pierde algo cuando una celebración se vuelve más pequeña?
“Sí, se pierde un poco esa sensación de comunidad. Pero también uno aprende a valorar lo poco, a hacer especial lo que sí se tiene.”
Q: Si pudieras volver a un cumpleaños en Venezuela, ¿qué verías?
“Vería a toda mi familia junta, escucharía música, olería comida recién hecha… y sentiría esa felicidad sencilla de estar todos juntos, sin pensar en el tiempo.”
